Nr 2
1996

• Z NASZEJ KUCHNI
   
• JAK SMAKOWAŁ POPRZEDNI PRZEKŁADANIEC
• Elżbieta Tabakowska: Konsumpcja upieczonego przekładańca, ze szczególnym uwzględnieniem niektórych smakowitych rodzynków, czyli "Pierwsza zieleń - złotem".
• Elżbieta Wójcik-Leese: Czy dobrze wychowany dziadek stuka batem w kapelusz nieznajomego?
   
• KONKURS NA PRZEKŁAD
• Nota redakcyjna.
• Nota przewodniczącej Jury.
• Kategoria I: poezja angielska w przekładzie na polski.
• Kategoria II: poezja polska w przekładzie na angielski.
• Kategoria III: proza angielska w przekładzie na polski.
• Kategoria IV: proza polska w przekładzie na angielski.
   
• SZEKSPIR W PRZEKŁADZIE
• Marta Gibińska: Misterna sztuka sonetu.
• Agnieszka Barszcz: Co się dzieje z oczami/ okiem stęsknionego kochanka.
• Ewa Chruściel: W poszukiwaniu straconych metafor.
• Joanna Dybiec: Powiedział czy nie powiedział?
• Magda Heydel: Tak zwana treść w przekładzie.
• Katarzyna Jakubiak: Dwóch dumnych kochanków i jeden niegodny.
• Ewa E. Nowakowska: Róża jest różą, jest różą, jest różą.
• Anna Skucińska: Zmierzch bogów.
• Elżbieta Zając: A Role of an Epitaph.
   
• POEZJA W PRZEKŁADZIE
• Seamus Heaney przełożony przez Mikołaja Sekreckiego.
• Wisława Szymborska przełożona przez Mikołaja Sekreckiego.
• Marcin Sendecki przełożony przez Stephena P. Millera.
• Manuela Gretkowska przełożony przez Stephena P. Millera.
   
• PROZA W PRZEKŁADZIE
• Jacek Baczak przełożony przez Mikołaja Sekreckiego.
   
• KRYTYKA PRZEKŁADU
• Agnieszka Barszcz: Imagination in Grammar.
• Magda Heydel: In and Out: Imagery and Metaphorical Patterns in the Beginning of The Waste Land.
• Ewa E. Nowakowska: Selected Liquid Metaphors in Bruno Schulz's Fiction.
• Justyna Piątkowska: From Rags to Riches.
   
• INTERPRETACJE
• Anna Sorówka: Obraz w kubizmie. Próba spojrzenia z perspektywy kognitywnej.