Poprawna polszczyzna w komunikacji oficjalnej

Oferta skierowana do tłumaczy ustnych i przygotowujących się do tłumaczenia ustnego w zakresie różnych języków.

Tematyka:
Polszczyzna mówiona - poprawność językowa w przekładzie ustnym.

Cele:
Kształcenie oraz doskonalenie sprawności posługiwania się językiem polskim mówionym w sytuacji komunikacji oficjalnej, w której pośredniczy tłumacz (np. składanie oświadczeń, zeznań). Poprawność fonetyczna. Wybór stylu i adekwatnej leksyki. Poprawność składniowa: relacje przyczynowe, rola spójników, zaimków i imiesłowów. Terminy specjalistyczne i obce nazwy własne w tłumaczeniu na język polski.

Warunki przyjęcia na kurs:
Przedłożenie dokumentu stwierdzającego tożsamość, wypełnienie formularza zgłoszeniowego, wniesienie opłaty za kurs

Liczba godzin: 10

Organizacja:
kurs powtarzany cyklicznie w terminach podawanych do wiadomości w prasie i w Internecie, zajęcia w blokach 2- i 4-godzinnych, w godzinach popołudniowych lub przedpołudniowych.

Prowadzący zajęcia:
wykładowcy Podyplomowych Studiów dla Tłumaczy w Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową przy Wydziale Filologicznym UJ.

Warunki zaliczenia kursu:
uczestnictwo w zajęciach, poprawne wykonanie końcowych ćwiczeń kontrolnych.

Dokument:
Uczestnicy kursu otrzymują zaświadczenie o uczestnictwie w zajęciach oraz o zaliczeniu kursu

Zgłoszenia:
Wszechnica Uniwersytetu Jagiellonskiego
ul.Sławkowska 10, II piętro
31 016 Kraków
tel 012 424 08 50
fax 012 429 14 35
web: www.wszechnica.uj.edu.pl
email: wszechnica@uj.edu.pl