Kurs doskonalący tłumaczenie ustne
na wezwanie organów ścigania

Oferta skierowana do osób posiadających już lub starających się o uprawnienia tłumacza przysięgłego w zakresie języków angielskiego, francuskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, rosyjskiego, ukraińskiego, włoskiego, arabskiego, szwedzkiego, serbskiego, pragnących udoskonalić swój warsztat translatorski w zakresie tłumaczeń ustnych w czasie przesłuchań prowadzonych przez organy ścigania.

Tematyka:
Zapoznanie z translatorycznymi i formalnoprawnymi zasadami tłumaczenia ustnego na język obcy i z języka obcego na wezwanie organów ścigania (protokół przyjęcia ustnego zawiadomienia o przestępstwie, protokół oględzin, protokół przeszukania osoby, jej odzieży i podręcznych przedmiotów, protokół przesłuchania świadka, protokół przesłuchania podejrzanego).

Cele:
Celem jest wykreowanie autentycznej sytuacji, w jakiej znajduje się tłumacz przysięgły wezwany przez organy ścigania podczas przesłuchania świadka, ustnego zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa itp. przy udziale osób nie posługujących się językiem polskim.

Warunki przyjęcia na kurs:
Wypełnienie formularza zgłoszeniowego, przedłożenie dokumentu stwierdzającego tożsamość, przedłożenie decyzji prezesa sądu o nadaniu uprawnień tłumacza przysięgłego lub przedłożenie dyplomu ukończenia studiów wyższych oraz udokumentowana bardzo dobra znajomość języka obcego; wniesienie opłaty za kurs

Liczba godzin: 10

Organizacja:
kurs powtarzany cyklicznie w terminach podawanych do wiadomości w prasie i w internecie, zajęcia w blokach 2- i 4-godzinnych, w godzinach popołudniowych lub przedpołudniowych.

Prowadzący zajęcia:
wykładowcy Podyplomowych Studiów dla Tłumaczy w Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową przy Wydziale Filologicznym UJ.

Warunki zaliczenia kursu:
uczestnictwo w zajęciach, poprawne wykonanie ustnego przekładu zestawu tekstów

Dokument:
uczestnicy kursu otrzymują zaświadczenie o uczestnictwie w zajęciach oraz o zaliczeniu kursu

Zgłoszenia:
Wszechnica Uniwersytetu Jagiellonskiego
ul.Sławkowska 10, II piętro
31 016 Kraków
tel 012 424 08 50
fax 012 429 14 35
web: www.wszechnica.uj.edu.pl
email: wszechnica@uj.edu.pl